Hän toipuu.
Antakaa kätenne!
- Minun täytyy, Annie. - Helen, ei!
Hoida nuo kopterit vittuun täältä!
- En tiedä miten vanha... - Räjähdys!
Bussi ei räjähtänyt, mutta hyvä Jumala...
Nainen joutui räjähdyksessä bussin alle. Hirveää.
Interaktiivinen TV, Jack. Esimakua tulevaisuudesta.
En voi olla täällä.
En voi...
Tämä on väärä bussi.
Siis minulle...
En voi kuolla täällä.
Turpa kiinni siinä.
- Minulla on vaimo. - Ai on?
- Eikö naimattomia tarvitse säästää? - Mitä tarkoitat, hyvä mies?
Tyyppi vain puhuu hulluja.
Käy hermoilleni. Käy kaikkien hermoille.
Minulla on oikeus ollajärkyttynyt.
- Anna meidän kuolla rauhassa, jos niin käy. - Ai, oletko kovajätkä?
Mennäänkö ulos?
Miten sujuu? Pärjäätkö?
Mitä voin tehdä?
Kun pommi räjähti...
Tiedän.
Luulin, että se oli se pommi.
Ja että kuolen.
Kun näin hänen putoavan bussin alle...
Olit iloinen että olet yhä elossa.
- Olen niin pahoillani. - Älä ole. Olisit iloinen, kuten me kaikki.
- Välität silti. - Hän oli niin peloissaan.
Ei olisi ansainnut kuolemaa,
muttajos hän olisi selvinnyt, olisimme kaikki kuolleet.
Se pommimies tässä on kusipää, muista se.
Iso kusipää.
Oletko varma?
Miten kaukana?
Tuli vakava ongelma.
Mikä?
- Tämä tie ei ole valmis. - Mitä tarkoitat?
Kolmen mailin päässä tästä tiestä puuttuu pätkä.
Puuttuu pätkä?
Mutta se on valmis kartan mukaan!
Aikataulu kai petti!
Vittu!
Saatte potkut, jokajätkä!
Aja lähemmäs!
Lähemmäs. Vahdi peilistä.
- Miten pitkä pätkä? - 15 metriä, vähintään.
Tiessä on aukko edessäpäin. Suuri.
- Ei kai? Miten suuri? - 15 metriä.
- Lhmiset on saatava bussista. - Ei käy.
Mitä hän sanoi?
Mikä hätänä?
Tiessä on aukko.
Miten suuri aukko?
- 15 metriä. Parin mailin päässä. - Tämä on hullua!
Mitäjos vaihdan vapaalle ja revitän?
- Hän on ottanut sen huomioon. - Mitä sitten teen? Mitä?
- Talla pohjaan. - Mitä?
Talla pohjaan! Liittymässä voi olla hyppyri.
Pitäkää kiinni penkeistä tai mistä vain.
Kun tulemme aukolle, päät mataliksi.
- Siinä kaikki? - Muuta emme voi tehdä.
Pannaan nämä penkin alle. Pankaa kassit penkin alle.
- Ammuin kuskia vahingossa. - Pidä kiinni.
Onnistuuko tämä?
Jack...
Kaasua!
Helvetti, Jack.
Pitäkää kiinni, kaikki!
Me selvisimme!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Norwood! Menoksi!
Ovatko kaikki kunnossa?
Me onnistuimme.
- Olet kovajätkä. Lhan tosi! - Kiitos, kiitos paljon.
- Et valinnut oikeaa alaa. - Eli mitä?
Tarkkaile tietä. Sinusta olisi pitänyt tulla lentäjä.
Aja pois! Aja pois moottoritieltä.
LENTOKENTTÄ
Tuonne.
- Tarkoitatko tuonne? - Joo.
Seis!
- Ajoi juuri lentokentälle. - Siellä on tuhansia ihmisiä.
Hienoa, Jack. Voi kiertää kiitoratoja, saavat aikaa.
- Kopterit eivät saa lentää sinne. - Ajaa kentän päätyä kohti.
- Siellä on kai hätäkiitorata. - Toivottavasti rakennettu. Vauhtia!
Olemme lentokentällä.
Entä sitten?
Olen jo nähnyt lentokentän.
Oikein jännittävää, Jack. On liipannut läheltä.
- Olet pärjännyt hyvin. - Mitä haluat?
Haluan rahaa, Jack.
Olisipa ylevämpi tavoite, mutta rahasta tässä vain on kyse.
Haluaisin suuria eri sarjan seteleitä
kahdessa muovikassissa. Merkkaamattomia. Jaksatko muistaa?
- Miksi kerrot minulle? - Koska saat auttaa kun vielä voit.
Vihaan neuvottelijoita. Muka ystäviä, eivätkä edes tunne.
Miksi he leikkivät kanssani? Luulevatko, että teen tätä huvikseni?
- Etkö sitten tee? - Tuo oli epäreilua.
Et tiedä miltä tämä tuntuu minusta. Et edes tunne minua.
- Haluat rahaajota et ole ansainnut. - Olen ansainnut ne.
Ansaitsin niitä koko ikäni. Minäkin sain mitalin.
Ja lopputilin ja valittelun käden takia.
- Päästä minut pois. - Ei, huono ajatus.
Haluatko, että autan? Puhun niille ihmisille. Pitävät sinua paskanjauhajana.
- Eivätkä pidä. - Haluat rahat, minä en uhreja. Päästä minut.
Minut vain. Se ei riko sääntöjä.
- Mutta palaat sitten bussiin nopeasti. - Hyvä on.
Ei temppuilua. Tiedät, että olen niskan päällä.
Älä yritä kasvattaa aivoja.
- Onko nyt suunnitelma? - Voi olla.
- Hän päästää minut pois. - Mitä?
Kiertele kenttää, ei hätää.
- Jään pois hetkeksi. - Onko se hyvä ajatus?
- Jätätkö meidät? - Minäjättäisin.
Älä huoli. En mene kauas.
Älä unohda meitä.
- Otetaan matkustajat samalla. - Hän saisi tietää.
- Miten? - En tiedä, mutta hän on jyvällä koko ajan.
- Hän tappaisi heidät. - Mikä siis on tilanne?
Minun on purettava pommi.
Uskomattoman ajelun jälkeen Los Angelesin moottoritiellä Santa Monican bussi
päätyi lentokentälle kiertämään kiitorataa.
- Kuule, se jätkä häipyi. - Hänen ei olisi tarvinnut tulla bussiin.
Pysy keltaisen viivan takana.
Mikä tuo on?
Ei harmainta aavistusta.
Emme voi pitää vakaana kauan.
Tarvitsen pari minuuttia. Ellen onnistu heti, en onnistu ollenkaan.
- Harry, oletko mukana? - Ole varovainen, Jack.
Mitä hän aikoo? Hän on todellakin hullu.
No niin, Jack. Menoksi. Älä sitten kuole.
- Huono suunnitelma. - Uskoa, sisar.
- Pidä vakaana. - Kiitti vihjeestä, Ortiz.
Hullu jätkä!
Yritetään ohittaa kaukosäätö. Löydätkö ansalangan?
On muutama mahdollisuus.
- Mustaja punainen? - Ja vihreä.
Ei tainnut käyttää kuparijohtoa, liian heikkoa. Ennemmin kuituseosta.
Katso miltäjohto näyttää.
- Se on päällystetty. - Tiedän. Kuori vaippa, älä katkaise johtoa.
Selvä.
Vittu!
Napakymppi!
Kiinnitäjohdin paristoon ja pääjohtoon.
Selvä.
- En voi ohittaa, se laukeaa. - Hitto, siinä on varajärjestelmä.
"Howard Payne, Atlantan pommiryhmä.
Eläkkeelle 1989, menetti peukalonsa räjähdyksessä."
- Siinä roikaleemme! Löysimme hänet, Jack. - Nappaamme hänet vartissa.
- Tule pois sieltä, haemme miehen. - Pitäkää varanne.
Odottakaa minua!
Mac, kisko minut täältä.
Menkää katsomaan tuliko hän esiin takaa!
- Näkyykö? - Ei ole takana!
- Ei ole täällä! - Voi Luoja. Katsokaa näkyykö bussin alla.
- Näetkö hänet? - En.
- Ei takapyörien vieressä? - Ei näy!
- Oletko varma? - Ei näy!
Ajoin yli! Näkyykö häntä?
Katsokaa sivuikkunoista!
- Työkalut! - Antakaa hänen työkalunsa!
Nopeasti nyt!
- Raahaamme häntä. Näkyykö? - Onko hän siellä?
Näkyykö?
Näen hänet!
- Onko kunnossa? - Näkyy olevan.
- Pitäkää kiinni jaloistani! - Pitäkääjaloista!
Sain otteen!
Onko hän loukkaantunut?
Saimme hänet!
Lhan uskomatonta!
Olet täysi nuija, tiesitkö?
- Oliko onnea pommin kanssa? - Oli, se ei räjähtänyt.
Kiitos.
Montako henkeä sinulla on?
Et ole kovin välkky, mutta munassa löytyy!
- Tuo oli aika roisia, Ortiz. - Ei voi edes lausua kohteliaisuutta.
- Miten menee? - Tuli melkein paskat housuun! Muuten hyvin.
- Mikä tuo haju on? - Bensan.
- Vuodammeko bensaa? - Nyt vuodamme.
Kaipasitko lisää haasteita?
- Mac tässä, kerro. - Hommaatko tankkiauton? Bensa vuotaa.
- Yritän. Paljonko aikaa? - Ehkä 10 minuuttia. Ei näytä hyvältä.
Selvä. Norwood, hommaa tankkiauto, äkkiä.
Onnistuuko se?
En tiedä.
Harry, pelasta henkeni.
- Harry, kerro hyviä uutisia. - Valitan, Jack. Hän ei selvinnyt.
Sinä kusipää!
Kellohan se johti hänetjäljilleni?
Tuntui vähän teatraaliselta rakentaa pommi eläkelahjastani
mutta ajattelin että nimilappu "Howard Payne" helpottaisi liikaa.
- Kiskon selkärankasi ulos, perkele. - Teet täsmälleen kuten sanon.
Tiedämme molemmat että hän oli operaationne aivot.
Et pärjää minulle. Maksatjoka dollarin,
tai sinä, villikissaja kaikki ne viattomat kokevat ystäväsi kohtalon.
Kuunteletko mitä puhun?
- Kuuntelen. - Hyvä.
Rahat on jätettävä Pershing Squarelle.
Koilliskulmassa on roskis, jonne kassit pitää panna.
En ilmesty ennen kuin paikka on tyhjä miehistänne.
Kello on pian 11, Jack.
Ja uskon että tulee oikein kaunis päivä.
Älä luovuta nyt! Lopeta! Jack, lopeta! Älä luovuta nyt.
Ole kiltti, Jack. Älä luovuta.
Me pelkäämme, ja tarvitsemme sinua. En pysty tähän yksin, Jack.
Minä pyydän.
- Me kuolemme. - Ei, pääsimme näin pitkälle.
Johan on piru...
Käytkö Arizonan yliopistoa?
- Käyn, entä sitten? - Hyvä futisjoukkue.
- Kyllä kai. En osaa sanoa. - Arizonan Villikissat.
- Niin. - Hän näkee sinut.
Hän näkee sinut. Katso vain suoraan eteen.
Hän sanoi sinua villikissaksi. Kamerasta näkee koko bussin.
Hän on leikkinyt kanssani.
- Kuuleeko hän myös? - Ehkä katselee vain.
Bussi räjähtääjos vauhti hidastuu. Se kiertää L. A: N lentokenttää.
Matkustajaja toisen bussin kuski kuolivatjo pommimiehen pommiin.
Vaarassa ovat muut mielipuolen kynsissä olevat matkustajat.
Mielipuolen kynsissä! Hyvin sanottu.
Täällä on kamera vasemman olkani takana.
Tuijottakaa suoraan eteen. Ei suuria liikkeitä.
Tässä Jack. Kuulin Harrystä.
Onko uutisauto vielä lähellä?
Käske lopettamaan nauhoitus.
LAPD, tarvitsen teitä. Toimiiko UHF?
Bussiin menee signaali, etsi se.
Joudumme katkaisemaan lähetyksenne.
Lopettakaa nauhoitus.
Hyvä! Nauhoita tuota.
- Ei isoja liikkeitä. Näyttäkää lyödyiltä. - Se käy helposti.
- Nauhoita! - Pyörii koko ajan.
- Jack. - Niin.
Katso.
- Mac, bensa. - 5 minuuttia.
Ei ehdi. Ajakaa nauhaa, puramme lastin.
- On vain minuutti nauhoitusta. - Pankaa pyörimään.
Näytä nauhoitusta, tee päättymätön lenkki.
- Pane pyörimään! - Nauha pyörii...
Ei vieläkään suoraa kuvaa, mutta bussi jatkaa kentän kiertämistä,
ja kaikki ovat toistaiseksi turvassa.
On vaikea kuvitella heidän mietteitään...
Kiinnitä ratti ja kaasupoljin.
Hoidetaan heidät pois.
Sinä, sinäja sinä...
Poliisi antoi juuri lausunnon joka oli edellisten kaltainen.
Tarttukaa ranteeseeni!
Tarttukaa hänen käteensä.
Tulehan nyt, kaveri!
Tartu käteeni.
Älä katso alas.
Pidä kiinni!
En pysty pitämään tätä enää.
Pidä kiinni!
Kiilataan kaasupoljin alas.
Selvä.
- Onko selvä? - On.
- Annie, toimeksi. - En pysty tähän.
- Menoksi! - Hitto.
Pidä kiinni!
Oletko kunnossa?
En.
Kaikki hyvin. Se on ohi nyt.
Sinä teit sen. Teit sen.
Vihaan lentokenttää.
Et kai aio käydä imeläksi?
Ehkä. Saatanpa käydä.
Kriisitilanteissa alkavat suhteet eivät kestä.
- Eivätkö? - Olen tutkinut asiaa.
Ratsuväki saapuu.
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
- Saatanpa antaa loppupäivän vapaata. - Vautsi.
Mac, tämä on Annie.
Annie, tässä luutnantti McMahon.
Tämä hoitaa sen.
- Varovasti. - Anteeksi.
Lääkäri saa tutkia teidät.
- Haluaa tietää milloin saa rahansa. - Kerronpa mitä saa tehdä rahoillaan.
Hän ei tiedä räjähdyksestä.
30 minuutin päästä.
Tulen kohta.
Tässä kohteemme. Fox 4-1:een, sinä 1-2:een, sinä 3:een.
- Onko väripanos rahojen seassa? - On.
Sääli, Jack. Sinusta olisi voinut tulla hyvä kyttä.
Ei!
Neiti, ette voi seistä näin lähellä.
- Jack Traven... - Pyysi siirtämään teidät. Tulkaa tänne.
- Hän on myöhässä. - Ei ole.
- Ei myöhästy ikinä. - Rahat ovat hakematta.
200 silmää vahtii, jäljitin kassissa...
Laita se päälle.
- Miksi? - Tee se!
- Se liikkuu! Hän sai rahat. - Jack!
Helvetti!
Seis!
Kysymys, kusipää: Ase tähtää päähäsi, mitä teet?
Mitä teet?
Käänny ympäri. Käänny ympäri!
Voi ei...
Olen pahoillani.
Aina valmiina!
Partiolaisten tunnus. Mitä aiot tehdä?
Tuskin voit ampua häntä.
Päästä hänet.
Enpä taida.
Täytä se.
Heti.
Harry olisi pettynyt, koska olemme palanneet lähtöruutuun.
Et tarvitse häntä, sait rahat.
Ota rahat. Et tarvitse häntä.
- Ota rahasi ja häivy! - Pysy siellä! Päästän irti.
Et vieläkään tajua, Jack. Sen kauneutta.
Pommi on tehty räjähtämään. Se on sen tarkoitus.
Elämäsi on tyhjää, koska yrität estää pommia toteutumasta.
Ja kenen takia, miksi?
Tiedätkö mikä on pommi, joka ei räjähdä? Se on halpa kultakello.
Olet hullu. Olet saatanan hullu.
Ei, köyhät ovat hulluja.
Minä olen omalaatuinen. Ota rahat. Vauhtia!
Sinäjäät! Vauhtia!
Ovesta! Mene ovesta, heti!
Heippa, Jack.
Surkimus.
Tuonne noin! Mene sisään.
Takaisin sinne! Juna liikkeelle!
Onko nämä paikat varattu?
Tänne! Kädet tolpan ympäri.
Aukea!
Numero 501 länteen, missä olet?
Numero 501 länteen, vastaa.
Poliisi käski palata asemalle, 501. Kuuletko?
Pidä tätä, se on kuin kranaatti. Auta minua. Älä päästä irti.
Luotan sinuun.
Minä otan ohjat nyt.
Ehkä minun on paras ottaa tämä. Olet hieman hysteerinen,
ja voit laukaista tämän etuajassa.
Ei se johdu siitä että olet nainen. Ei hätää.
Näytämme olevan kaksin.
Sinä voitit Jackin ja kaikki. Heitä minutjunasta, en välitä.
Tämä toimii kaukosäädöllä.
Kun sinä räjähdät, he tulevat paikalle, mutta minä olen muualla.
Minulla on eri suunnitelma. Tekee todella sotkuistajälkeä.
Saan enemmän aikaa.
Ei se satu, Annie.
Jack, sinäkö siellä?
Hän on itsepintainen, saa aina konnan kiinni.
Et olisi kiinnostunut lahjuksesta?
Tästähän riittää muillekin!
Rahani!
Paskiainen! Miltäs tuntuu?
Tykkäsitkö? Tykkäätkö tästä, paskiainen?
Tulen hakemaan sinut, Jack!
Haluatko että pudotan laukaisimen? Hoitelen sinut...
Mitä nyt teet? Olet niin fiksu, vai mitä? Mokoma paskapökäle!
Minulla on suunnitelma, koska olen sinua fiksumpi.
Ja minä olen pitempi.
Luulin, että olet kuollut.
- Käänny. - Missä Payne on?
Polla pamahti.
- Otetaan tämä pois. - Otetaan.
Jack, tässä Mac.
Kuuletko?
Jos olet siellä, pysäytäjuna.
- Rata ei ole valmis. Toistan... - Selvä.
- Mac, kuuletko? - Kokeile hätäjarrua.
Mikään ei toimi! Annie, et usko tätä...
- Meidän pitää hypätä. - Eikö se pysähdy?
Irrota minut, niin lähden mukaasi.
Ei ole avainta.
Minulla ei ole avainta.
Sinun on hypättävä. Rata loppuu, sinun on hypättävä pois!
Sinun on hypättävä. Tämä on hullua.
Edessä on mutka. Nostan nopeutta
- ja suistan junan kiskoilta. - Tämä on tyhmää. Voit yhä hypätä.
Se törmäsi autooni... Ei hätää.
Tajutonta.
Etjättänyt minua. En voi uskoa sitä.
Etjättänyt minua.
Ei ollut kiire minnekään.
Pitänee varoittaa sinua.
Suhteetjotka perustuvat rankkoihin kokemuksiin, eivät onnistu.
Täytyy sitten perustaa seksiin.
Kuten neiti haluaa.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext
FINNISH